Publié le 10 juillet 2026 à 14 h 18
Il est 07 h 15 un vendredi d’octobre. Le mécanicien Erik ouvre la première voiture de la journée à l’atelier — une Volvo XC60 de 2018 venue pour son entretien d’automne. Elle affiche 148 000 km au compteur. La propriétaire a commandé un entretien standard : huile, filtres, contrôles. Erik consulte l’historique d’entretien : le liquide de refroidissement n’a jamais été remplacé, pas une seule fois. Rappelons que tous les constructeurs automobiles recommandent un remplacement tous les 4 à 5 ans.
Erik prend une seringue de 5 ml, aspire un peu de liquide de refroidissement dans le vase d’expansion et dépose 2 à 3 gouttes sur le prisme en saphir du Palm Abbe PA-ETGL. Il referme le couvercle et appuie sur « MEASURE ». Trois secondes plus tard, l’écran affiche : point de congélation de −9 °C. Même si l’hiver n’apportait que −15 °C, le liquide pourrait geler autour des chambres de combustion, se dilater de 9 % en volume en gelant et se coincer dans les canaux d’eau du bloc moteur. Résultat : un bloc moteur fissuré. Coût : 40 000 kr, ou la mise au rebut de la voiture.
Erik recommande un remplacement complet du liquide de refroidissement dans le rapport d’entretien. La propriétaire avoue plus tard qu’elle a rajouté de l’eau du robinet à deux reprises pendant l’été, lorsque le niveau du vase d’expansion était bas. C’est exactement ce que le réfractomètre met en évidence.
L’éthylène glycol et les propriétés colligatives
Pour comprendre pourquoi un liquide de refroidissement gèle à une température précise, il faut un bref rappel de chimie. L’eau gèle à 0 °C. Lorsqu’on dissout une autre substance dans l’eau, le point de congélation s’abaisse — c’est ce qu’on appelle une « propriété colligative », qui ne dépend pas de la nature chimique de la substance dissoute, mais uniquement du NOMBRE DE PARTICULES dissoutes dans l’eau.
L’éthylène glycol (C₂H₆O₂, masse moléculaire 62,07) est un additif courant des liquides de refroidissement, dont voici les caractéristiques :
- Miscible à l’eau en toutes proportions.
- L’éthylène glycol pur gèle à −13 °C.
- Un mélange éthylène glycol/eau 50/50 gèle à −37 °C.
- Un mélange éthylène glycol/eau 60/40 gèle à −48 °C.
- Point d’ébullition à l’état pur : 197 °C. Mélangé à l’eau, il relève également le point d’ébullition (important pour le fonctionnement du moteur).
- Contient aussi des inhibiteurs de corrosion et des lubrifiants pour l’étanchéité de la pompe à eau.
La concentration standard dans les conditions suédoises est de 50/50, avec un point de congélation de −37 °C. Certains pays nordiques utilisent du 60/40 pour une protection supplémentaire (−48 °C).
Pourquoi le mélange se dégrade avec le temps
Un liquide de refroidissement qui était à 50/50 lors de son installation l’est rarement encore après 3 ans. Quatre mécanismes le dégradent :
- Dilution par l’eau : les propriétaires ajoutent de l’eau pure lorsque le niveau du vase d’expansion est bas. Même si le niveau se stabilise, le mélange est désormais à 45/55 ou 40/60 (plus d’eau). Le point de congélation remonte de −37 à −25 °C, voire −18 °C.
- Oxydation de l’éthylène glycol : aux températures de fonctionnement (85-105 °C), l’éthylène glycol s’oxyde lentement en acide glycolique et en d’autres acides carboxyliques. Cela réduit la concentration effective d’antigel et crée des substances acides qui peuvent corroder les composants en aluminium et en cuivre du moteur.
- Épuisement des inhibiteurs de corrosion : les molécules d’additifs protectrices se déposent en films protecteurs sur les surfaces métalliques et s’épuisent. Après 4-5 ans, la plupart ont disparu.
- Évaporation lors des cycles continus d’ébullition et de refroidissement : l’éthylène glycol a un point d’ébullition plus élevé que l’eau, de sorte que l’eau s’évapore en premier. Cela augmente la teneur en glycol au fil du temps (effet inverse), MAIS les inhibiteurs de corrosion partent avec l’eau qui s’évapore et leur concentration ne diminue pas, en pratique, de façon proportionnelle.
L’effet net sur 3 à 5 ans est une dérive du point de congélation de 10 à 30 °C dans le mauvais sens. Rien n’est visible à l’œil nu — le liquide reste vert, orange ou rose selon le fabricant.
Le réfractomètre comme outil de mesure
L’eau pure a un indice de réfraction de 1,333 à 20 °C. L’éthylène glycol pur a un indice de réfraction de 1,431. Les mélanges intermédiaires ont un indice de réfraction compris entre ces deux valeurs, et il existe une courbe bien documentée reliant le % d’éthylène glycol à l’indice de réfraction.
Le microprocesseur intégré du Palm Abbe PA-ETGL contient cette courbe et convertit directement l’indice de réfraction mesuré en :
- % d’éthylène glycol dans le liquide.
- Point de congélation correspondant en °C.
L’opérateur n’a besoin ni de calcul manuel ni de consulter un tableau. L’instrument affiche directement « Point de congélation : −27 °C » ou la valeur correspondante.
Compensation automatique de la température — indispensable, car les mesures se font dans des environnements variés
L’indice de réfraction varie avec la température. Un mélange d’éthylène glycol 50/50 a un indice de réfraction de 1,381 à 20 °C, mais de 1,383 à 15 °C et de 1,378 à 25 °C. Sans compensation de température, des mesures effectuées à des températures différentes donneraient des valeurs différentes.
Le PA-ETGL est équipé d’un capteur de température dans la cuvette et compense automatiquement sur la plage de 0 à 50 °C. Les mécaniciens peuvent mesurer :
- Le liquide de refroidissement prélevé directement dans le réservoir après un trajet (chaud).
- Le liquide de refroidissement prélevé dans le vase d’expansion après le refroidissement nocturne (froid).
- Un échantillon à température ambiante provenant d’un flacon de prélèvement.
Tous donnent une lecture cohérente, car la compensation est automatique. C’est important en atelier, où l’on n’a pas toujours la possibilité d’attendre que l’échantillon atteigne la température ambiante.
Éthylène glycol ou propylène glycol — pourquoi il existe deux variantes
De nombreux liquides de refroidissement modernes utilisent du propylène glycol (C₃H₈O₂) au lieu de l’éthylène glycol. La raison : le propylène glycol est BEAUCOUP moins toxique pour les animaux domestiques et sauvages. L’éthylène glycol a un goût sucré qui attire chiens et chats ; une cuillère à café suffit à tuer un chat. Le propylène glycol a le même goût sucré, mais il est approuvé par la FDA comme additif alimentaire (E1520).
Le réfractomètre doit savoir quelle variante il mesure. Un réfractomètre pour éthylène glycol pur (comme le PA-ETGL) est calibré pour l’éthylène glycol. Pour le propylène glycol, il faut le Palm Abbe PA-PRGL, qui possède une courbe de calibrage différente.
Erreur d’interprétation : si vous mesurez du propylène glycol avec un réfractomètre pour éthylène glycol, vous obtenez une lecture trop optimiste de 3 à 5 °C (elle indique un meilleur point de congélation que le point réel). C’est dangereux lorsqu’on se fie à cette lecture pour la sécurité en conditions hivernales.
Règle pratique : vérifiez l’étiquette au dos du bidon de liquide de refroidissement avant de mesurer. La mention « MEG » (monoéthylène glycol) ou « PG » (propylène glycol) y figure.
Autres antigels et leurs caractéristiques
Éthylène glycol standard (voitures 1990-2000) : mélange 50/50, point de congélation de −37 °C. Couleur verte. Remplacement tous les 3 ans.
Liquide de refroidissement longue durée (voitures 2005+) : technologie OAT (Organic Acid Technology). Couleur rouge, orange ou rose. Remplacement tous les 5 à 10 ans.
OAT hybride (HOAT, voitures 2010+) : combinaison d’OAT et d’inhibiteurs inorganiques. Couleur jaune ou verte. Remplacement tous les 5 à 7 ans.
Liquide de refroidissement au propylène glycol : principalement pour les camions et les engins de chantier, où les mécaniciens peuvent entrer en contact direct avec le produit. Couleur rose ou violette.
Tous se mesurent au réfractomètre — mais des courbes de calibrage différentes peuvent être nécessaires selon le type de liquide.
Le bon déroulement de la mesure
- Ouvrez le vase d’expansion UNIQUEMENT lorsque le moteur est froid. Si le moteur est chaud : risque de projection de glycol et de brûlure.
- Aspirez 5 à 10 ml de liquide avec la seringue ou la pipette.
- Déposez 2 à 3 gouttes sur le prisme en saphir du réfractomètre.
- Refermez le couvercle de protection pour éviter l’évaporation pendant la mesure.
- Appuyez sur le bouton « MEASURE ». Attendez 3 secondes.
- Relevez la valeur : % d’éthylène glycol et point de congélation en °C.
- Notez-la dans le rapport d’entretien. Si le point de congélation est supérieur à −25 °C, recommandez un remplacement avant l’hiver.
- Essuyez le prisme après la mesure avec un chiffon doux. L’éthylène glycol est hygroscopique et peut devenir collant s’il est laissé sur place.
Qui a besoin du PA-ETGL
Ateliers automobiles : l’entretien d’automne avant l’hiver est le moment habituel pour contrôler le liquide de refroidissement. Le réfractomètre élimine les approximations.
Entretien de flottes : coursiers, taxis, véhicules de location — le liquide de refroidissement doit être contrôlé plus souvent en raison du nombre élevé d’heures de fonctionnement. Le réfractomètre est l’outil de contrôle qualité standard.
Entretien de poids lourds longue distance : les camions et autocars équipés de systèmes SCR disposent d’un circuit de glycol secondaire pour le chauffage du réservoir de DEF. Le contrôle du point de congélation en hiver est obligatoire.
Ateliers d’engins de chantier : pelleteuses et chargeuses sur pneus appelées à travailler par des hivers à −30 °C. Le liquide de refroidissement doit offrir une protection adéquate contre le gel.
Entretien de motoneiges et de moteurs de bateaux : le stockage hivernal exige de contrôler le point de congélation du liquide de refroidissement du moteur.
Techniciens en installations de chauffage : systèmes solaires thermiques, pompes à chaleur géothermiques, refroidisseurs d’eau industriels — tous peuvent contenir des mélanges de glycol pour la protection contre le gel.
Entretien de moteurs marins : les bateaux à circuit de refroidissement fermé contiennent un mélange de glycol qui doit être contrôlé périodiquement.
Ce que vous obtenez pour votre argent
Réfractomètre numérique Palm Abbe PA-ETGL pour éthylène glycol, plage de mesure de 0 à 100 % d’éthylène glycol, correspondant à un point de congélation de +0 à −70 °C, précision de ±0,2 % d’éthylène glycol, soit ±1 °C de point de congélation, résolution de 0,1 %, compensation automatique de la température de 0 à 50 °C, prisme en saphir résistant chimiquement au glycol (important, car le glycol use à la longue les prismes en verre ordinaires), cuvette de mesure en acier inoxydable, calibrage à une touche avec de l’eau pure, écran LCD, boîtier robuste en plastique ABS, couvercle de protection du prisme. 5 491 kr.
L’instrument de référence pour les ateliers automobiles, l’entretien de flottes, l’entretien d’engins de chantier et les autres applications où le contrôle du point de congélation du liquide de refroidissement fait partie de la maintenance régulière. Un bloc moteur fissuré coûte 15 000 à 40 000 kr ; un remplacement du liquide de refroidissement coûte 500 à 1 500 kr. Le réfractomètre aide à déterminer quelle intervention est appropriée à chaque entretien.
En savoir plus : Réfractomètre pour liquide de refroidissement Palm Abbe PA-ETGL en boutique →